English
Français
Deutsch
Italiano
Tr92
C/Prof. Beltrán Báguena, 4, 402
46009 Valencia - España
Tel: (+34) 96 346 79 29
Fax: (+34) 96 338 57 72
|
|
|
|
|
|
|
Los socios de Tr92 provienen de diferentes
campos del diseño y de la traducción. Uniendo esfuerzos,
sus clientes se benefician al encontrar un único punto en el
que solucionar todas sus necesidades lingüísticas y de
traducción. Trabajamos para clientes de toda España y
numerosas empresas de traducción y de localización de contenidos
y documentación del extranjero, utilizando programas de asistencia
a la traducción y bases de datos para garantizar fiabilidad, estilo
coherente y precisión terminológica en sus presentaciones
y documentos en otros idiomas.
Gran parte de nuestra producción se dirige a creadores
de material escrito y corporaciones de mayor tamaño en Europa
y Japón dedicadas a la localización de manuales de usuario,
documentación técnica y material educativo/formativo.
Servimos a las siguientes industrias:
Local:
|
Internacional:
|
Ingeniería
|
Ingeniería / Generación de energía
|
Maquinaria
|
Maquinaria / Máquinas herramienta |
E-learning / Material educativo / cursillos de formación
|
E-learning / Material educativo / cursillos de formación
|
Economía socia / Banca
|
Fabricantes de automóviles y
suministradores
|
Guiones / Scripts
|
Software
|
Congresos / Interpretación
|
Electrónica de consumo (hi-fi,
DVD, CD, MD, etc)
|
Manuales de productos para la exportación
|
Manuales de productos para la exportación
|
Presentaciones
|
Presentaciones
|
Universidades
|
|
El equipo de Tr92 está formado por un núcleo
de 5 expertos traductores y más de 100 colaboradores externos,
profesionales en el campo de la traducción y la interpretación
cuidadosamente seleccionados. A continuación listamos algunos
de los trabajos de mayor relevancia que hemos concluido:
-
Traducción de instrucciones para material informático
y periféricos (conexiones inalámbricas, reproductores de MP3,
teclados inalámbricos, etc.) y notas de prensa para una oficina de
traducción holandesa (inglés, holandés, español).
- Interpretación
en cursos técnicos de formación para la Dirección
Provincial de Energía de Tierra del Fuego. Instalación:
27MW con turbina tipo RB211 Cliente: Rolls Royce Industrial and Marine
(español e inglés).
- Traducción
de manuales de operario para suministradores de equipo de Ford. Instalaciones:
plantas de Valencia y de Chihuahua (México)
(inglés,
español europeo y adecuación al español mexicano
técnico).
- Traducción
de manuales de usuario y de productos de electrónica para empresas
de localización japonesas (uso de programas de diseño
como Quark, PageMaker e Illustrator en francés, alemán,
holandés, italiano, portugués, español, polaco,
checo, húngaro y ruso - entorno macintosh y entrega para imprenta
en formato PDF). Muchos de estos manuales y documentación son
famosos modelos productos de consumo de DVD, reproductores de CDs, MDs,
proyectores, alta fidelidad.
- Traducción
de documentación, presentaciones, fichas técnicas, descripciones
de productos y manuales de usuario de productos informáticos
y de electrónica para una empresa de localización británica
(uso de programas de diseño como Quark e Illustrator en francés,
alemán, holandés, italiano, portugués, español
- entorno macintosh).
- Manuales
de instrucciones de calculadoras para clientes japoneses (húngaro).
- Traducción
de manuales de usuario de productos de informática para fabricantes
taiwaneses (francés, alemán, holandés, italiano,
portugués y español - entornos PC y Macintosh
para ser impresos en formato Word y PDF).
- Traducción
de manuales de máquinas herramienta,
italiano.
- Traducción
de la revista bimensual Eureka! sobre política de la UE para una
editorial británica.
The philosophy of Tr92 is co-operative. We offer the advantages
of a good and historic European location with a deep knowledge of
the latest technology in translation.
|
|
|